網語 Network Language

網語



網乃捕捉之器，人結網與蜘蛛結網，皆為獵食。人在互聯網內連成網絡（network），稱為網民或網友。自以為藏身於網內之朋黨，講部落語，說私房話，謂之網絡語言，簡稱網語，與佛家禁戒之「妄語」同音。網絡內虛擬之交流空間，猶如密室悄語，看不見監視者，便筆走龍蛇，大鳴大放，甚至上載淫樂圖與春宮片，公諸同好。年來傳送的多是貧寒小民之艷照甚至獵影，官府懶理。年初，富裕明星之艷照泄露，富人之財產權與私隱權受損，在網上流傳，便令欺貧愛富之官府大發雷霆，磨刀霍霍，派出新募家丁向網民喊打喊殺，今後要立法將淫褻畫面及禁忌事物一網打盡了。



自成一國，不染中文



語言之交流如物種之基因交換，頻繁之下便會混雜變異。講話速度快，便生出節縮語、變調與懶音，親暱之朋輩為了排斥外人或彼此取笑，樂在其中，不可為外人道，便自設暗語。網絡交談用的素材是日常語言，工具主要是電腦打字鍵盤，網語的變化也受到日常語言節縮規則與鍵盤字母輸入設計之限制，有迹可尋，並非天馬行空。中文造字又非人人都曉，加上造字之限，中文網絡語言乃在三重局限條件之下創造。是故網語千變萬化，不離三條規則：語音變異（暗語或數字詼諧語）、語詞節縮（特別是拼音字頭簡稱）及符號語（電腦之ASCII字符）。



拼音字頭簡稱，類似英文的Acronym（首字母縮略字、頭字語），例如英文laser（激光、鐳射）一字就是取Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation的首字母縮略字，發音就是依據laser一詞獨立發音。然而，網絡上的中文拼音字頭簡稱，並無獨立發音法，故此只在網上流行，不會變為日常語言。MBL只能讀為「免不了」，不能讀為emble，內地政府或道學先生憂慮網語會污染中文，未免杞人憂天。污染中文之罪魁禍首，乃共產黨之官僚中文，輪九條街都未輪到網語也。



崇洋玩意



日常語之節縮與變異，多是簡稱，在網上用日常的節縮語，如港府（香港政府）或奧運（奧林匹克運動會），仍是日常語言。電腦鍵盤以拉丁字母及阿拉伯數字為主，以拉丁字母及數字創造簡稱，方可稱為網絡專用之節縮語。大陸通行以拉丁拼音教中文普通話的語音，是故大陸網民頗容易將妹妹、美眉（靚女）寫為MM，DD是弟弟，GG是哥哥，他媽的寫為TMD，神經病為SJB，拍馬屁為PMP，馬屁精為MPJ，變態為BT（不是香港的BT曾的BT！）。拉丁拼音打字，如果採用通行的詞組輸入法，打入mbl就是自動彈出「免不了」，是故在網上寫mbl，大陸網民便知是「免不了」的詞首節縮。然則，何解不索性打出「免不了」而不用mbl？由此可見，網語仍是年輕人趕時髦的崇洋玩意。

港人獨創



粵語獨守南疆，雖則清朝已有粵語拉丁拼音，但注音知識只載於傳教士或殖民官學習粵語之課本，舊式字典仍沿用切音法，新出之字典始用粵語拉丁拼音。市民平日接觸之粵語拼音，只有姓名與地名而已。因此香港人在網絡的語言節縮，不能借用大陸的拉丁字頭的簡寫詞，要自行創造。香港網語多數借用英文字頭，如國際英文網絡沿用的ic（I see明白）、oic（Oh I see明白了）、plz（please請）、cu（see you再見）、4u（for you為你）、bf（男友）、gf（女友）、pm（私下寄信）等。有時加上本地逗趣諧音，如886（拜拜嘍）、5知（唔知）、十卜（support）、 pk（仆街）等。電腦字庫不收粵字，也用英文字母諧音代替，如mut gum ge je！（乜咁嘅！）Oic、cu及886，則是我在1998年上網玩icq時，一屯門初中女生Tracy66親授，流行至今。



Thx（thank you）、asap（as soon as possible盡快）、BTW（by the way順便一提）等，則由於網絡電郵往返頻密，習以為常，今日也在辦公室的手寫便箋流行矣。至於Revd、esp.、cc等語，則在秘書小姐專事「速寫」（short-hand）記事的年代已焉流行，不因網絡而起。至於BRB（Be right back馬上回來）、TTYL（Talk to you later下回再談）等節縮語，純由網絡聊天而生。



港式女書



「港女」據說愛以懶音、諧音、北姑粵音取樂，老少女扮kawaii，齊撑姐妹，抵制北姑。在網絡上也有「港式女書」，如梨（你）、禾（我）、典解（點解）、橙（慘）、陰毛（陰謀）、開針（開心）、巧（好）、覺覺豬（瞓覺）、禾刀唔豬（我都唔知）等。至於中文加上ASCII表情符號而成為繡花一樣的女書，如「…＊***巧橙哇>__
Read More at hotpot.hk

來源: http://